אני מנשק את עינך - מכאן נובע הניסוח
בטח שמעת בעבר את המשפט "אני מנשק את עינך": אבל מה זה בעצם אומר? אנו מסבירים לך את זה במאמר זה.
"אני מנשק את העין שלך" - מה?
אם מישהו אומר לך שהם רוצים לנשק את העין שלך או את העיניים שלך, הם לא מתכוונים (ברוב המקרים) תרתי משמע:
- "אני מנשק את עינך" הוא ביטוי סלנג המשמש להבעת הכרת תודה. לדוגמה, אם חבר נותן לך לשתות או מישהו עושה לך טובה.
- אפשר לקחת את המשפט הזה גם תרתי משמע: אמורים להיות אנשים שנושקים את בן זוגם על העפעפיים.
- כנראה ש"אני מנשק את עינך "מגיע מהעולם הדובר טורקית או ערבית, שידוע ששפותיהם מבטאות דברים בצורה מאוד פרחונית.
- תיאוריה אחרת תהיה שהנשיקה על העיניים נמסרה מימי הביניים: מכיוון שהעיניים הן החלון לנפש, אפשר היה להראות את חיבתו על ידי נשיקתה.
- "אני מנשק את עינך" היה סקר מילת השנה לנוער 2018. עם זאת, המלה "ארנמן" ניצחה.