על הצוואר שלך! - זה אומר קריאה
אולי השתמשת אי פעם בביטוי "על צווארך!" שמע. נסביר לך על מה כל מילת הנוער הזו.
על הצוואר שלך: משמעות הביטוי
"על צווארך" היה זמין בשנת 2018 כמילת השנה לנוער. כתוב כי הצד השני צריך לשאת בעלויות או לשלם את החשבון. אז זו הזמנה למי שמזמין אחרים.
- ניתן לתרגם את מילת הנוער עם "זה תלוי בך" או "על חשבונך".
- אז יש גם את הביטוי "על צווארי". אז מי שאומר שזה מוציא אחד ועושה את החישוב.
מקור הביטוי והשימוש בו
מקורו של "על צווארך" בטורקית או בערבית. שם נעשה שימוש נרחב בביטוי. אז זהו סוג של תרגום ישיר.
- //praxistipps.focus.de/wie-alt-ist-capital-bra-der-rapper-im-portrait_115135 גם הקריאה איננה נכונה מבחינה דקדוקית, מכיוון שהיא אמורה להיות "על הצוואר שלך". העובדה שהוא משמש רק בשפה יומיומית הביאה כנראה לשגיאה זו. כאן ההברות האחרונות "נבלעות" לרוב (במקרה זה ה"אין ").
- הביטוי נמצא בשימוש נרחב גם בסצנת הראפר. עם השיר "Auf dein Nacken" הקפיטל חזייה הקדיש שיר משלו לקריאה והמשפט משמש שוב ושוב בתוך מילות ראפ.
- יש גם טבק נרגילה בשם "על הצוואר שלך" מבית אמוק טבק. יש לזה טעם של לימון עם וניל.